ResumenEn el presente trabajo se intentará mostrar que la fenomenología no conduce a una postura solipsista. Para ello, se caracterizará en qué consiste el solipsismo. Luego, se intentará refutar a lo que se ha de llamar “solipsismo metafísico” y “solipsismo gnoseológico”, con el objetivo principal de poner de manifiesto el fundamento de motivación para la salida de la ficción solipsista.Palabras claves:Phenomenology – solipsim – empatía - HusserlWith the aim of showing that phenomenology does not lead in solipsism, I will first (...) attempt a characterization of it. Then, I will attempt a refutation of the so-called “metaphysical” and “epistemological” solipsisms. Finally, the nature and role of Husserl´s solipsistic fiction is examined, and the grounds that motivate the overcoming of this standpoint are disclosed.key wordsFenomenología – solipsismo - empathy – Husserl. (shrink)

El proceso creativo en el diseño en general resulta ser una parte fundamental de su hacer. En su interior, cobija fases, protocolos particulares, diagnósticos, desarrollos conceptuales y, por ende, la integración de información que recoge aspectos asociados a las experiencias particulares, a contextos diversos y a las condiciones propias de enunciación de los creadores y sus productos. En dicho proceso, el error y la posibilidad de anticipar un resultado o una respuesta son el insumo para atender creativamente una problemática y, (...) formular, desde lo extraordinario, lo diferente o lo novedoso la respuesta. Y es desde estos adjetivos que se pretende estudiar la construcción de sentido como la columna vertebral que nutre el proceso creativo y lo fortalece desde el primer momento del proceso de diseño. Este artículo se propone plantear algunas posibilidades de interpretación del proceso creativo desde una perspectiva semiótica y filosófica, haciendo un recorrido por un repertorio conceptual proporcionado por el pragmatismo peirceano y las teorías semióticas. Para ello, en la primera parte se expone la importancia que tiene la experiencia sensorio perceptual y la necesidad de reconocer el error y lo alótopo como conceptos fundamentales para romper la uniformidad como ley universal. En segundo lugar, se busca establecer el momento de conexión ente leyes físicas y psíquicas desde tres miradas semióticas para comprender el lugar que tiene la experiencia en la construcción de sentido. Y, finalmente, se desarrolla la idea de anticipación como parte de una estructura temporal que subyace de modo natural en el proceso creativo. (shrink)

En el presente artículo nos interrogamos acerca del lugar que ocupan los cuerpos en la configuración afectiva patriarcal de la acción educativa en la escena universitaria. En primer lugar, nos detenemos en las normatividades que regulan la concepción dominante de la acción educativa a través de una erótica pedagógica centrada en la cancelación del valor epistémico de los cuerpos. En segundo lugar, indagamos las continuidades y las rupturas que esa erótica asume en el marco de la virtualización forzosa de la (...) acción educativa, como consecuencia de la emergencia sanitaria producida por la pandemia de Covid-19. Por último, retomando algunos elementos de la teoría crítica del Giro Afectivo, proponemos una interpretación del marco conceptual que proporciona la Ley Nacional de Educación Sexual Integral, para postular una erótica pedagógica que restituya críticamente los cuerpos y los afectos en la escena educativa e interrogue su configuración patriarcal. (shrink)

La Inclusión en la educación superior chilena se ha enmarcado dentro del contexto del respeto a la diversidad, sustentabilidad y dignidad de las personas. La aplicación del Index for Inclusion en la Universidad Bernardo O’Higgins instala como ejercicio la autoevaluación respecto de los propios procesos inclusivos. Esta investigación cuantitativa permite proponer mejoras desde la reflexión de la propia comunidad educativa respecto de la cultura, políticas y prácticas inclusivas. Conocer la comunidad, sus necesidades e intereses, respetando su potencial independiente de su (...) diversidad, es lo que permite establecer procesos de aprendizaje y enseñanza que aseguren una educación para todos y todas. (shrink)

Drawing from ethnographic research in the Research Triangle of North Carolina and Williamsburg, Virginia, the authors build on Anzaldúa's conceptualization of “borderlands” to analyze how borders of social membership are constructed and enforced in “el Nuevo South.” Our gender analysis reveals that intersecting structural conditions—the labor market, the organization of public space, and the institutional organization of health care and other public services—combine with gendered processes in the home and family to regulate women's participation in community life. Enforcers of (...) borders include institutional actors, mostly women, in social services and clinics who occupy institutional locations that enable them to define who is entitled to public goods and to categorize migrants as undeserving “others.” We reveal how a particularly configured matrix of domination transcends the spheres of home, work, and community to constrain women migrants' physical and economic mobility and personal autonomy and to inhibit their participation in their societies of reception. (shrink)

Drawing on data from 18 months of participant observation and interviews at a community health clinic in North Carolina, the author illustrates how an intersectional perspective deepens our understanding of the construction of a moral identity. In this case, the author examines the moral identity of health care providers—all women—who provide family planning and contraceptive counseling for women clients. The author analyzes how maternity care coordinators—two whites and two Latinas—craft a moral identity by drawing on the cultural toolkit available (...) to them, using gendered frames but also racial, class, and nationalist frames. An intersectional lens helps us better understand how maternity care coordinators' moral identities are shaped by their different locations within racism, classism, and nationalism. (shrink)

(CONTENIDO: LA FILOSOFÍA DE ALTHUSSER A 50 AÑOS DE LIRE LE CAPITAL Pedro Karczmarczyk, 3; DISCURSO Y DECRETO: SPINOZA ALTHUSSER Y PÊCHEUX Warren Montag 11; ALTHUSSER LECTOR DE GRAMSCI Vittorio Morfino 43 LAS ABSTRACCIONES, ENTRE LA IDEOLOGÍA Y LA CIENCIA João Quartim de Moraes 67 ELOGIO DEL TEORICISMO. PRÁCTICA TEÓRICA E INCONSCIENTE FILOSÓFICO EN LA PROBLEMÁTICA ALTHUSSERIANA, Natalia Romé 85 MARXISMO Y FEMINISMO: EL RECOMIENZO DE UNA PROBLEMÁTICA1 115 Luisina Bolla* / Pedro Karczmarczyk* 115 RRESEÑAS El materialismo de Althusser. (...) Más allá del telos y del Eschaton de Vittorio Morfino, por Valentín Huarte 153; El sujeto en cuestión, Pedro Karczmarczyk (ed.) por Constanza Storani; 159 La posición materialista. El pensamiento de L. Althusser entre la práctica teórica y la práctica política, de Natalia Romé, por Ingrid Sarchman y Carolina Collazo 164. (shrink)

8 March, now known as International Women’s Day, is a day for feminist claims where demonstrations are organized in over 150 countries, with the participation of millions of women all around the world. These demonstrations can be viewed as collective rituals and thus focus attention on the processes that facilitate different psychosocial effects. This work aims to explore the mechanisms involved in participation in the demonstrations of 8 March 2020, collective and ritualized feminist actions, and their correlates associated with personal (...) well-being and collective well-being, collective efficacy and collective growth, and behavioral intention to support the fight for women’s rights. To this end, a cross-cultural study was conducted with the participation of 2,854 people from countries in Latin America and Europe, with a retrospective correlational cross-sectional design and a convenience sample. Participants were divided between demonstration participants and non-demonstrators or followers who monitored participants through the media and social networks. Compared with non-demonstrators and with males, female and non-binary gender respondents had greater scores in mechanisms and criterion variables. Further random-effects model meta-analyses revealed that the perceived emotional synchrony was consistently associated with more proximal mechanisms, as well as with criterion variables. Finally, sequential moderation analyses showed that proposed mechanisms successfully mediated the effects of participation on every criterion variable. These results indicate that participation in 8M marches and demonstrations can be analyzed through the literature on collective rituals. As such, collective participation implies positive outcomes both individually and collectively, which are further reinforced through key psychological mechanisms, in line with a Durkheimian approach to collective rituals. (shrink)

Este artigo busca relacionar os fundamentos da Ética e da Organização do Conhecimento, percebendo-os como internamente conectados, para construir pontes conceituais entre os dois campos. O objetivo é propor uma caracterização da Ética e da Justiça Social, apontando as consequências de sua negação ou ausência na Organização do Conhecimento. Para isso, foi realizada uma investigação qualitativa que situa o debate ético em Platão e na formação da filosofia grega antiga, bem como apresenta o conceito de Justiça Social como paridade de (...) participação, nos moldes estabelecidos por Nancy Fraser. Os resultados indicam que a práxis voltada para a Justiça Social pode ser considerada um supravalor para a Organização do Conhecimento, atuando no sentido de fortalecer sua própria fundamentação teórica e sua orientação pela ampliação da democracia. (shrink)

El campo de las ciencias de la salud se encuentra actualmente en constante cambio y esta condición ha sido más acentuada en la última década ya que nuevas enfermedades, como el SARS-CoV-2, forzaron a la ciencia a evolucionar y pusieron a prueba el componente ético del personal de la salud, despertando un interés especial en la bioética y la ética médica.

El siguiente artículo desarrolla la comprensión de la compasión desde la perspectiva de dos filósofos contemporáneos: M. Nussbaum y E. Levinas. Exponiendo sus planteamientos, la autora pretende hacer dialogar la filosofía neo aristotélica con la filosofía de la alteridad, para luego presentar su propio balance crítico. Desde la teoría de las emociones como «levantamientos geológicos del pensar» de Nussbaum y la «metaética» levinasiana acerca de la responsabilidad ilimitada por el otro vulnerable, se elabora el pensamiento de cada autor sobre la (...) compasión como característica esencialmente humana y humanizadora. (shrink)

The cross-cultural literature is reviewed and integrated together with attitude theories, thereby outlining a model through which certain values influence the intervening variables that ultimately lead managers to tolerate employee bribery. The case of Latin America is employed to illustrate how regionally dominant cultural values may shape managers' attitudes, subjective norms, and perceived behavioral control, which in turn affect tolerance of employee bribery. A series of research propositions and practical recommendations are derived from the model.

ObjectivesA growing number of studies indicate that coping with the experience of a crisis event, which causes a breach in the individual’s fundamental beliefs regarding the world and his/her place in it, can result in posttraumatic growth. Positive emotions can have an undoing effect on negative emotional arousal and broaden an individual’s scope of action, and they can foster posttraumatic growth. This study aimed to examine relations between prioritizing positivity, styles of rumination, coping strategies, and posttraumatic growth.MethodsOne hundred and sixty-four (...) Polish adults took part in the study, filling out questionnaires to measure prioritizing positivity, hope, and self-efficacy. Twelve to fifteen months later, 104 of them accepted the invitation to the second part of the study. The participants reported the intensity of rumination associated with the most critical event in their lives, which took place between the first and second stages of the study and the coping strategies they used. Posttraumatic growth and life satisfaction were also measured.ResultsResults from hierarchical regressions found that higher levels of prioritizing positivity, deliberate ruminations, and religious coping and lower level of intrusive ruminations were associated with posttraumatic growth. The results also indicate that self-esteem was a significant predictor of life satisfaction.ConclusionsThe results of the prospective study confirm that individual differences in prioritizing positivity can relate to a process of posttraumatic growth. Prioritizing positivity was associated with the use of an active coping strategy and deliberate but not intrusive ruminations. Previous studies on the role of prioritizing positivity have focused on the impact on the level of wellbeing of seeking positive emotions in everyday life. Our results show the importance of prioritizing positivity in coping with stress and trauma. These results can be used to design effective psychological intervention techniques to support people experiencing trauma and psychological crises. The results also indicate that life satisfaction has different predictors from posttraumatic growth. (shrink)

Humans accumulate porphyrins in the body mostly during the course of porphyrias, diseases caused by defects in the enzymes of the heme biosynthesis pathway and that produce acute attacks, skin lesions and liver cancer. In contrast, some wild mammals and birds are adapted to accumulate porphyrins without injurious consequences. Here we propose viewing such physiological adaptations as potential solutions to human porphyrias, and suggest certain wild animals as models. Given the enzymatic activity and/or the patterns of porphyrin excretion and accumulation, (...) the fox squirrel, the great bustard and the Eurasian eagle owl may constitute overlooked models for different porphyrias. The Harderian gland of rodents, where large amounts of porphyrins are synthesized, presents an underexplored potential for understanding the carcinogenic/toxic effect of porphyrin accumulation. Investigating how these animals avoid porphyrin pathogenicity may complement the use of laboratory models for porphyrias and provide new insights into the treatment of these disorders. (shrink)

Ante una ciencia mal-tratada desde su interior, un ojo enajenado y confundido en su visión, un ser humano cansado y desconfiado de la misma explicación, un mundo necesitado de comprensión y cuidado, ante unos cuantos insistentes de vivir en unos tiempos y espacios fragmentados, aparece la necesidad de escuchar de nuevo a lo propio, a lo primero y fundante como fuerza de transformación. Así, las siguientes letras reconocen un camino fenomenológico y contemplativo en la gran madre, la Hytcha Guaia, la (...) Pachamama, el primer gran útero, matriz sagrada que alimenta y nutre lo humano en toda su manifestación. Para la psicología, saber de psyque, de alma, su tarea también está en mirarse, recuperarse y a través de un logos trascendente, integrativo, volver a la sensible y sentida escucha de lo divino como curación, por ello su afirmación a lo mágico, chamánico, potente y sagrado del conocimiento telúrico (de tierra), a la medicina que en ella habita y su sanación. La propuesta es el gran camino de andar la tierra, de sentir, escuchar y estar en conciencia de raíz, un camino de cuidado que constata en cada ritual y experiencia la fuerza espiritual de nuestro saber ancestral indígena como primera y perenne ciencia. (shrink)

Negative attitudes and stigmatization can originate from the perception of a disease-related threat. Following the spread of the COVID-19 pandemic, it is often suggested that incidents of discriminatory behavior are the result of defense mechanisms aimed at avoiding pathogens. According to the behavioral immune system theory, people are motivated to distance themselves from individuals who show signs of infection, or who are only heuristically associated with a disease, primarily because of the disgust they evoke. In this paper we focus on (...) negative attitudes toward gay men and lesbians who are among social groups that have been persistently framed as “unclean.” In our correlational study (N= 500 heterosexual participants; Polish sample data collected during the first COVID-19 lockdown in Poland, in March/April 2020) we tested moderation models derived from the behavioral immune system theory. Specifically, we investigated whether perceived vulnerability to disease and perceived threat of contracting COVID-19 moderate the relation between disgust and homonegativity. We found that sexual disgust (but not pathogen nor moral disgust) predicted homonegative attitudes. This effect was stronger for participants expressing higher levels of perceived vulnerability to disease but was not dependent on the perception of the COVID-19 threat. The results reaffirm previous evidence indicating a pivotal role of disgust in disease-avoidance mechanisms. They also point to functional flexibility of the behavioral immune system by demonstrating the moderating role of perceived vulnerability to disease in shaping homonegative attitudes. Finally, they show that the threat of COVID-19 does not strengthen the relationship between disgust and homonegativity. (shrink)

Resumen: En el teatro posdramático la función mimética del cuerpo suele desplazarse hacia los recursos transmediales propiciando así la emergencia de una metateatralidad. El trabajo de Lola Arias se destaca sobre todo por tensionar el rol del cuerpo actoral en escena produciendo, por medio de recursos transmediales, una crisis representacional que cuestiona las formas tradicionales del drama. El presente artículo tiene como objetivo establecer las estrategias estéticas que utiliza la dramaturga y directora para problematizar el lugar del cuerpo en su (...) obra Campo Minado y su documental Teatro de Guerra.: Into the postdramatic theater the mimetic funtion of the body tends to be displaced towards transmedial resources thus favoring the producction of a metatheatre. The Lola Arias’s work stands out precisely because of putting in tension the role of the acting body on stage producing, through transmedial resources, a representational crisis that questions traditional forms of drama. The present article aims to establish the aesthetic strategies used by this playwright and director to problematize the place of the body in her theatral work Campo Minado and her documentary Teatro de Guerra. (shrink)

En esta presentación realizamos un breve balance de la importancia del estudio de la racionalidad en la filosofía antigua, y presentamos un sumario de cada uno de los artículos que integran el volumen, los cuales dan cuenta de un amplio abanico de cuestiones que se abren a partir de su temática central: desde aspectos lógico-semánticos que atañen a las bases de la racionalidad en Aristóteles, hasta aquellas concepciones ontológicas en que la racionalidad tiene un papel preponderante, como la parmenídea y (...) la estoica, pasando por versiones más “blandas” de la racionalidad, en sede retórica y de filosofía natural aristotélicas. (shrink)

This paper addresses the gender pay gap among Italian university graduates on entry to the labor market, and stresses the potential for gender stereotypes to impact subjective assessment of individual productivity. We build upon previous research about gender and wage inequality, introducing tournament theory as a framework for the gender pay gap analysis. We hypothesize that the effects of gender make occupational tournaments less fair in some arenas compared with others. As a consequence, men workers have higher probabilities of winning (...) the wage competition, but this process is uneven. Our data show that in contexts where stereotypes are most likely to occur, tournaments appear to be less fair and the unexplained component of the gender pay gap is higher. (shrink)

Using the latest educational technologies and active methods of social activity development in future specialists in the educational space under today’s conditions is significantly complicated by existing levels of the object and subject studies of various patterns. The authors studied a wide range of foreign and domestic interdisciplinary works and models which describe the implementation of research methodology of the individual socialization process to study the development of specialists’ social activity. Also, the authors defined the relevant patterns of students’ involving (...) in socially significant activities due to the changes in value-motivational aspects at different stages of social activity development at the higher education institution. The structural and functional components are determined, and the research parameters specifying the changes of value-motivational factors of social activity development in future socionomy specialists are substantiated. The article provides empirical diagnostics of values among the students of socionomic professions within the sociological and pedagogical research of social activity with the participation of 610 students from four Ukrainian higher education institutions. The diagnostics was carried out by means of the shortened version of the “Portrait Questionnaire of Values - PVQ-Revised”. It has been found out that the development of social activity in future socionomy specialists is mainly related to changes in motivational aspects at different levels of generality and complexity; it includes such constructs as values, goals, behavior plans which require a qualitative analysis of social factors and identification of relevant patterns of students’ involvement in socially significant activities. (shrink)

Verbal irony is used daily in social interactions, fulfilling various functions in human communication. As much as about 8% of all conversational turns among English-speaking friends living in the...

The Neoplatonic commentaries on Aristotle’s works have always been considered somehow suspicious. That is partly related to the doctrinal commitments of the commentators, partly with the hermeneutical strategies to which they seem to recur. Both of these reasons have also give place to the accusation of distortion and misunderstanding of Aristotle’s philosophy. In the following paper I want to perform an exercise of disclosing the hermeneutical procedure that one of this commentators applies to one of the passages of the first (...) book of the De Anima. The commentator is Philoponus, the passage is the refutation of the soul-harmony theory. My aim is to show that, despite the doctrinal commitments that the commentator may have, his methodology follows Aristotelian guidelines. I hope that this could open perspectives on the value that the commentators must have as philosophers, rather than merely interpreters or paraphrasers. (shrink)

El objetivo de este artículo es realizar un acercamiento a la concepción griega de_ éros, _fundamentalmente en el ámbito de la mitología y de literatura, que aporte elementos para comprender su configuración semántica en la cultura antigua como fuerza, energía o potencia intensa a la vez que indeterminada. Intentaremos demostrar que el término _éros _revela una homonimia que, valiéndonos de la terminología aristotélica, podemos llamar “_pròs hén”_ (_Metafísica _IV,2)_, _es decir, que sus múltiples usos y sentidos que este recorrido nos (...) permitirá descubrir_ -_como potencia primordial, divinidad, amor, deseo, deseo por alguien, deseo de cosas-, convergen en un sentido subyacente: _éros _es una potencia de carácter ambivalente que puede propiciar la generación o la destrucción, el placer y el dolor, la armonía o el desequilibrio. (shrink)

Este estudio tiene como objetivo identificar la tipología y los patrones de los mensajes desinformativos relacionados con la salud y la nutrición que se difundieron durante la primera etapa de la pandemia COVID-19 (marzo-noviembre de 2020). Para ello, se realizó un estudio cuantitativo exploratorio con dos tipos de datos. Los primeros provienen del estudio de 95 documentos (artículos científicos) hallados en la base de datos SCOPUS a través de búsquedas booleanas con los términos desinformación, engaño, salud y nutrición. A estos (...) documentos se les aplicó un formulario de registro, indicando los siguientes ítems: a) el tema del artículo (salud o nutrición); b) el tipo de mensaje erróneo (desinformación o engaño); c) el país en el que se realizó el estudio; d) el tipo de participantes (público general, jóvenes, ancianos, profesionales de la salud, estudiantes universitarios); y e) el tipo de canal de información estudiado (Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, periódicos impresos, periódicos digitales, plataformas web, televisión, entre otros). Por otro lado, se seleccionaron 95 ingredientes o alimentos que fueron diseminados vía WhatsApp en diferentes bulos en español durante el primer mes de confinamiento (marzo-abril de 2020). Se aplicó un formulario para evaluar el contenido de los engaños, identificando: a) el tipo de sustancia o alimento (fruta, verdura, legumbre, nuez, hierba, entre otros); y b) las fuentes de información a las que se refirió el engaño (autoridades sanitarias, público general, organismos médicos, entre otros). Finalmente, los resultados de ambos estudios cuantitativos concluyeron que el patrón internacional de difusión de bulos fue principalmente sobre la salud en general, y que la desinformación sobre nutrición fue minoritaria, y en el 91% de los casos estuvo relacionada con la ingesta de frutas y verduras, afirmando que podrían prevenir o curar la COVID-19, sin ninguna evidencia científica. (shrink)

The objective of this study was to jointly analyze the importance of cognitive and financial factors in the accuracy of profit forecasting by analysts. Data from publicly traded Brazilian companies in 2019 were obtained. We used text analysis to assess the cognitive biases from the qualitative reports of analysts. Further, we analyzed the data using statistical regression learning methods and statistical classification learning methods, such as Multiple Linear Regression, k-dependence Bayesian, and Random Forest. The Bayesian inference and classification methods allow (...) an expansion of the research line, especially in the area of machine learning, which can benefit from the examples of factors addressed in this research. The results indicated that, among cognitive biases, optimism had a negative relationship with forecasting accuracy while anchoring bias had a positive relationship. Commonality, to a lesser extent, also had a positive relationship with the analyst’s accuracy. Among financial factors, the most important aspects in the accuracy of analysts were volatility, indebtedness, and profitability. Age of the company, fair value, American Depositary Receipts, performance, and loss were still important but on a smaller scale. The results of the RF models showed a greater explanatory power. This research sheds light on the cognitive as well as financial aspects that influence the analyst’s accuracy, jointly using text analysis and machine learning methods, capable of improving the explanatory power of predictive models, together with the use of training models followed by testing. (shrink)

José Emilio Pacheco es un autor mexicano de suma importancia en el ámbito de las letras. No solo ha ganado reconocimientos internacionales como el Premio Cervantes 2009, sino que ha producido una extensa obra donde destacan las novelas cortas y sus cuentos, como también sus libros de poesía, principalmente. A continuación, se propone realizar un recorrido por la obra tanto poética como narrativa del escritor mexicano, con el objetivo de develar el funcionamiento de algunas de las temáticas más recurrentes de (...) sus escritos, tales como el valor del secreto o lo oculto y el uso de los géneros de lo privado y lo íntimo, esto en concordancia con el tono reflexivo y crítico de sus escritos. (shrink)

Resumen: Durante la década del sesenta, la revista Movie hereda de Cahiers du cinéma las preferencias por la politique des auteurs y por cierto cine norteamericano. No obstante, sin abandonar esa predilección por un “cine de directores”, a lo largo de su trayectoria la revista británica intentará desarrollar un riguroso método de análisis formal a través de detallados close readings de los films. Algunos de sus integrantes buscan aplicar al cine los planteos de F. R. Leavis y la revista Scrutiny (...) a propósito de la crítica literaria. Es esta modulación analítica la que será puesta en cuestión con el auge del estructuralismo y el posestructurailsmo a los que se asocia la revista Screen en los años 70.: During the sixties, the journal Movie inherits from Cahiers du cinéma the preferencies for a politique des auteurs and for certain american films. However, never abandoning this tendency towards a “cinema of directors”, the british journal develops a rigorous method of formal analysis and detailed close readings. Some of its members try to apply to cinema the concepts elaborated by F. R. Leavis and the journal Scrutiny in reference to literary criticism. It is precisely this analytic method that will be questioned during the boom of structuralism and post structuralism to which the journal Screen will be asociated in the 70s. (shrink)

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es (...) presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works. (shrink)